景
文/全木
?
盆内花三朵，
蓓蕾有间花无隙，
谢后渐成各。
2021.12.25
?

（一）
the scene
by quan mu
tr.john zhao yizhong
?
in pot grow blooms three，
buds have gaps but blooms gaps free，
wilted lone theyll be.
december 25th,2021
（赵宜忠 译）
?
（二）

the scene of blooms in pot
by quan mu
tr. meng chaogang
?

three blooms in one pot,
buds have gaps but the blooms not;
fall alone i same plot.
december 25th,

2021
（孟朝岗 译）
?
（三）

the scene
by quan mu
tr. yuxin jane
?
three blooms grow in pot,
blooms buds gap of jot,
faded theylong not.
december 25th,2021
（余新 译）
?

（四）

a view
by quan mu
tr. joseph spring
?
three blooms in a pot,
budding, no gaps in between;
fallen, all alone.
（史潘荣 译）
?
（五）
image: shi panrong
poem: li zhengshuan
translator: wang lin
?
three blooms in a pot
in petals tight bloom apart
all alone will rot
december 25th, 2021

（王琳 译）
?

（六）

a view
by quan mu
tr. ican
?

three blossoms in the same pot
their petals allowing big gaps not
falling apart is their lot
（石永浩 译）
?
（七）
haiku: quan mu
translator: tie bing
?
will flowers in a pot
clinging to one another
part again decayed
（铁冰 译）
?

作者简介：
全木，原名李正栓，北京大学文学博士，英国斯特灵大学荣誉博士，二级教授，博士生导师，校学术带头人、省中青年骨干教师、省高校教学名师、省社会科学优秀青年专家、省中青年社科专家五十人工程人员、省有突出贡献的中青年专家。中国英汉语比较研究会常务理事、中国英汉语比较研究会典籍

英译委员会常务副会长兼秘书长，中国英语诗歌研究会副会长、中国译协理事、中国译协对外话语体系研究委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会委员、中国译协专家会员、中国中美比较文化研究会常务理事、全国英国文学研究会常务理事，中国外国文学研究会英语文学分会理事、河北省翻译学会会长。曾十一次获河北省优秀科研成果奖、六次获河北省优秀教学成果奖。主持国家课题1项、参与国家社科基金课题2项、主持教育部课题1项、省部级课题若干项、厅级课题若干项。主持省级精品课程《英美诗歌欣赏》、国家级精品课程《英美诗歌欣赏》、国家精品资源共享课《英美诗歌欣赏》、在线开放课《英美诗歌欣赏》。主要研究方向为英美诗歌、中英诗歌互译及译评。出版邓恩研究、文艺复兴时期诗歌研究、美国诗歌研究等5部专著、英美文学教材8部，发表多篇邓恩研究、彭斯研究、文艺复兴时期诗人研究和典籍英译研究文章。出版多部译著，主要包括毛泽东诗词英译、乐府诗英译、藏族格言诗英译、《国王修身论》英译、《水树格言》英译、《格丹格言》英译、《萨迦格言》英译、仓央嘉措诗歌英译。发表相关文章若干篇。翻译彭斯诗歌200余首。