??终于轮到自己写上岸经验贴啦！！！长文预警~曾经也是一个羡慕别人写经验贴的柠檬女孩。主要是关于初试和复试的备考，希望能够帮助pyq里面接着备考的大家！！！也和大家一同回顾过去的两年。首先是本人情况介绍，二战上岸上海对外经贸大学英语口译。本科是二本院校，翻译专业，在校期间通过了大学英语四六级、英语专业四级（马上要回重庆考专八了）、计算机一二级（与专业毫不相干，但是想写出来凑一凑）、三年奖学金。专业上的证书考过但是都挂了，所以还要继续学习！！！并非开挂型选手。当时择校的时候，先确定了地区，主要是考虑到语言类，尤其是翻译市场的发展，范围就在北上广里面做选择了。因为之前去过北京上课，饮食差异实在巨大，就放弃帝都了，然后就选择了上海。
2020年招生人数原定是10人，当时学校推免了1人，最后招9人。后面因为疫情，于是扩招，最终招20人。英语口译25进20。
2021年招生人数保持20人不变。今年的名单目前都还没有出，进了多少、淘汰了多少一无所知。
上外贸没有专业排名，今年的复试名单、一志愿录取名单都是按照姓氏排序，没有显示考生的专业。也就是说，考研结束，考生从头到尾也不能准确地知道自己初复试的排名。不过也可以根据民间途径，找到大群组织，得到一个大概排名。
初试：
成绩说明：一战成绩367；二战成绩396（但是在今年高分如群的海里面，确实不够看）
政治：65/67
这一门我真的没有发言权！！！分数看似只差了两分，但是两次备考政治花的时间都不少。建议需要的伙伴去找找其他人的经验贴看看。不过还是要分享下书籍材料以及
备考方式：一战跟了徐涛老师的网课，所以二战的时候就直接做题，没有再看视频了。如果是一战的朋友，建议前期看徐涛老师的网课，后期使用配套教材刷题。参考用书：肖秀荣系列书、徐涛、腿姐、米鹏、蒋中挺（后两位老师的教材，主要是用来做冲刺模拟的套卷）以及小白考研公众号。二战备考的时候，研友给我分享了腿姐的一个课程，侧重讲选择题解题技巧，因为看的时候已经有点晚，没有全部看完，但是还是有干货可以学习，如果以后准备政治的话，可以关注一下。备考期间，政治主要关注“考研政治徐涛”、“腿姐考研政治课堂”；后期准备主观题的时候，强烈推荐徐涛老师的带背计划+肖四肖八。参加过21年考研政治的同学都知道，市面上的政治老师都超常发挥，大题全部压中。但也能理解，因为去年真的是热点扎堆的一年，主次一分，老师还是能抓到大概方向。不过也可以看出来，多少存在压分现象，在大题如此有优势的情况下，总分与上一年的相差不大，当然主要也是因为我的客观题（选择）是真的不太行。
参加过两次政治考试，发现政治选择题越发灵活多变，再也不是知识点复现。我印象很深的一道题是20年考的，一道单选，题目大概意思是“现在主要通过何种形式来对学生进行思想教育”，四个选项是手机、互联网、电视、图书（大概是这几个）就蛮……这种类型的题就非常实时且细节。对于时政的掌握，除了公众号，还可以下载“学习强国”，更进一步掌握。
微博上有很多热心的博主把选择题的练习册表格整理出来，于是就默默白嫖了…
模拟冲刺 以及个人习惯，还是把大题全部整理打印下来。
翻译硕士英语：73/66
这一门也称基础英语（基英），词汇选择、阅读理解、改错、作文今年的基英难度明显增加，词汇选择和阅读理解都上了一个leve！当时在考场做选择题的时候，心就凉了一阵…这又是一个惨痛的教训！！！因为一战的时候，花了很多功夫在词汇语法上，导致二战的时候，放松了对这两块的练习，单词背得很不用心。于是，难度一变大，就直接拉胯。
单词：上外贸的基英选
择题侧重考察词汇意思、词汇固定搭配，词汇难度专八、gre；语法知识点相对少，但不代表可以不看。
除了纸质，也用了app：gre3000
怪才学长的109套词汇语法题
语法：语法提高我基本上是靠抄出来的，总共抄了三遍，三本不同的教材，因为来回抄同一本很容易坚持不下去。本人属于语法知识很薄弱，所以在抄语法书的过程中，查缺补漏了超级多我的知识盲区和误区。如果基础不差，建议一遍就够啦！然后就开启刷题模式！
后面网上找到资源就没有买书啦！！！
阅读：
我个人觉得，阅读无非就是一个问题：读不懂。如果原文无法读懂，那肯定不知道问题的答案啦。然后读不懂又是因为词汇不认识、长难句无法辨识，后者显然属于语法范畴。所以要想提高阅读，肯定词汇、语法要过关。但是，在我还算是打牢了语法基础、有了一定词汇量的储备后，仍然没有做到游刃有余，因为我又发现我做阅读的时候，没有逻辑。基本上是片段式分割地读，读完全文，脑子没有脉络，不知道作者的逻辑是如何。写到这里，我不得不强烈安利丁晓钟老师！！！！课程一般是在cctalk上面看。我当时报了他的浓咖啡班，课程内容就是外刊阅读，我当时买了一季，结果丁老师送了三季的课，现在还没看完（太良心了呜呜呜呜）。我坚持学完一季之后，很多指代、语篇逻辑一目了然，还能拥有大量词汇扩充积累！现在老丁又推出《西南联大英文课》学习，这本是英专生必备哦！！其他更多的课程，大家可移步丁老师微博“丁晓钟”。
华研专八阅读
2013版的专八阅读，是之前偶然看到的资源，做的时候，感觉难度要比华研专八的大很多。
难度逐渐递增，红阅读，然后是黄阅读，最后是专八阅读。
gmat的语法，一开始练的时候，错得惨不忍睹！五个选项，选择语法正确的一句。很考察语法功底，做多了能总结出规律，考察重点，考试风格还是很强。但是也可以拿来测测自己的语法。
改错：基本上就是考察对语法、形近词汇的掌握程度。
一战的时候刷完了星火、华研的改错，二战的时候不想再重新买，就直接用电子版的做了。
作文：
一战的时候，准备作文感觉太痛苦了。就是拿到题目，但是根本凑不够那么多字，逻辑不清。最大的问题就是没有足够的论据去支撑，也就是缺乏积累。不仅需要积累词汇搭配，也要积累话题素材。二战准备作文的时间要提前了很多，买了慎小嶷：十天突破雅思写作。
一开始的时候，一口气写不出那么多。然后我就根据教材上给出的话题，一个论点一个论点展开写。我觉得这本书最大的干货就是：写作技巧或者说思路，看见题目，你应该从哪些方面作为落脚点展开，它介绍得比较到位！
电子版我主要用来积累表达。
英语翻译基础：98/129
我当时选学校的时候，首先且特意关注了大部分学校往年翻译这一门考察的类型，比如非文学、文学、政经、科技……而上外贸之前的翻译都没有涉及过散文翻译，于是选择了它。没有想到，从一战的张培基散文开始，到今年的范进中举，我觉得应了那句话：怕什么就来什么，不想考什么就考什么。由于有了一战的教训，二战准备的时候，把张培基散文的第一本过了三遍。虽然最后考试没有出现原文，但是这个成绩也还是能证明，翻译水平有所提高。其实对于散文翻译，我个人建议，在开始的时候，直接背，记词汇、记表达，反复默写，琢磨它的行文逻辑。不建议一上来就自己翻，然后对照张大爷，因为自信心太容易崩塌了。经过一段时间的积累默写之后，可以循序渐进，慢慢自己动手翻。此外，也不是只练散文翻译啦，又要强烈安利徐老师！！！不会还有考mti的学子不知道xxlin1987公众号吧！！！基本上练完了公众号里面mti各大高校历年试题，复试的时候也用了公众号的视译材料，吹爆这个爱扎针的徐老师！！！
当然，除了散文、公众号，也翻完了三笔教材，后期每天一篇经济学人翻译，那就不得不再强烈安利一个公众号“learnandrecord”，里面不仅有经济学人，还有各种英语阅读材料资源，最近政府工作报告已经更完了，赶紧关注给我学起来！！！不考mti，不是英专生，但是需要学英语、喜欢英语、准备考研英语的同学们，都可以关注这个公众号！！！
三笔、上外高翻学长的翻译课程的练习
也是机缘巧合，微博上刷到了一个博主，非常良心地排好版，免费分享给大家使用！
叶子南老师的那一本，对我而言，真的好难，但是还是坚持翻完了！！！求求自己一定要记得复盘！！！
徐老师公众号专用笔记本！干活满满，除了有点废本子，哈哈哈哈哈
没忍住，想给它们一个合影。也许比起更加努力的学子们，我的练习量还需加大，但也是对过去备考翻译的一种纪念吧！
二战的时候，加大对散文的重视，所以直接就上手背、默写。
?
汉语写作与百科知识：131/134
上外贸的这一门难度不是很大，不考词条翻译，不考热词，这也是决定报它的另一个原因，哈哈哈哈哈。这一门的基本构成：五个填空，五个名词解释，一篇“写给党中央的一封信”，一篇议论文。一战的时候，这一门还加了几个问题，问了严复的翻译理论、你对翻译专业的看法之类的，记的不是很清楚。二战后期准备的时候，还是有点慌张，又把翻译理论找出来过了几眼，但是今年又没有考了，回到了常规的模式。
强烈推荐“那个怪才er”学长。一战的时候跟着他，提供了专业科目的资料，定期在群里面发进度，为同学们答疑解惑，他整理的百科我用了两年，只是二战后期，秉持着“换一本教材换一个心情”的理念，我还是买了一本学校指定的中国文化读本，因为我重新背的时候，很难进入状态，总觉得一战已经背过了一遍，还要来一遍，就不是能特别认真地背，好啦，这些都是不认真学习找的借口！在此，强烈推荐一款软件“anki”。巨好用，一战名词解释背得滚瓜烂熟也是多亏有它！！！
接下来就是关于复试了。一战的时候，擦线进入复试，又碰上第一次线上复试，可以说是慌得六神无主，因为我当时查到分的时候，和上一年的线差得太多了，觉得直接没戏，玩了大半个月，然后！！！分数线、复试名单出来以后，名字赫然在上面，不知道该高兴还是悲伤。我真的深刻体会到，不到尘埃落定，一切皆有可能。于是边焦虑边准备，熬了半个月就参加复试了。
显然，从来没有练习过演讲的我，老师让我说三分钟的时候，我可能只说了一分多钟，就“sorry, professor…”。而且因为过于紧张，我现在都能回想到一战复试时候，我的颤音和说不清的sorry！！！当时，不出意料地被淘汰了以后，在辅导员和父母的劝告下，又去申请了内蒙古师范大学的调剂，也没有成功，不过给我积累了经验。
好的，那接下来就介绍一下复试的流程和内容：上外贸的复试分为四部分，每个人的时间在15分钟左右，卡得很紧。第一部分是自我介绍，第二部分是即兴演讲，第三部分是两段交传，都是中译英，最后一部分是考官针对你的自我介绍，会提问。所以在准备自我介绍的时候，一定一定不要给自己挖坑！！！在正式开式前，老师会让你选数字，一个数字对应一套考题。
参加过两次复试，第一年的演讲题目都是关于国际关系、一带一路等时政话题，今年也一样，我抽到的比较简单，谈谈新冠疫情对国际社会的影响以及我们从中学到的教训。写到这里，我又不得不安利一位老师——小卡老师。微博名“会议口译小卡棉花糖”。在某个失眠的夜晚，刷微博，刷到了小卡老师发的复试冲刺班，于是果断报名，课程总共只有五天，包括即兴演讲和无笔记复述，侧重即兴演讲。因为是小班，只有八个同学，每个同学都有轮流上麦的机会。虽然才五天，但是每天上课前我都很紧张，怕轮到我的话题是我完全不会的，但是又必须张开口说，这不是和复试一模一样嘛！！！有幸和备考北外的同学一起上课，听她们发言，肉眼可见的人与人之间的差距，哈哈哈哈哈哈。不过我想强调的是，不管口译还是笔译，一定要逼着自己去模拟考试，张嘴说。考前录视频做自我介绍、即兴演讲，纠正自己的表情管理，语气词等，真的有效果，不录我还不知道我思考问题的时候还会翻白眼！！！哭了！！！论录视频的重要性！
插播一下内蒙古师范大学20年的复试内容：自我介绍、视译（一中一英，偏实事和政经）、听译（五个短句，老师念一句，你翻一句）、问题（对人工智能和翻译关系的看法）
实不相瞒，也就五天课程，我每天中午午休完，都差点不想上，只想听回放。但是又觉得自己会错过线上开口的机会，只能硬着头皮上！
每天都会有四个话题，讲完一个话题，老师才会把相关资料发在群里，所以并不存在提前预习准备，极高地还原了复试考场。
数字口译怎么能丢！！！可可英语的数字天天练栏目，推荐推荐！！！
经过我的不懈努力（其实就是微博上多看看博主推荐），还是找到了练口译的资源。theoneinterpreting、shirley草堂、speech repository
徐老师公众号的视译材料，不做不知道，一做才发现演讲里面很多搭配、用词值得学习。果然生活无处不英语。
整个过程基本就是这样啦！最后还是想跟大家分享一下心路历程：
一战的时候，弦绷得太紧了，以至于查到分的时候，真的是太难过了，尽管进了复试，也会自我怀疑，自己到底适不适合学翻译。我是典型地陷入沉没成本的案例，所以才不甘心，要再来一次。但是二战在家，确实状态不是特别好，很长一段时间都是晚上失眠，早上不能早起。除了上岸，学会和自己和解也是我今年的收获。感谢一路上遇到的良师益友！想到查成绩那天，10+好友早上都来问我，查到没有，以及甚至有两个朋友，一个喊我去云南招考查，另一个把四川省考研成绩查询界面发给我，让我试试，也是太可爱了！！！
无比感谢互联网时代，更加感谢愿意和大家分享的各种博主们！！！但是也想提醒各位考研er，不要被各种经验贴轰击、丧失辨别能力。其实以我的分，在高分经验贴中显得格格不入，但还是想要写出来分享给大家。同样的教材，也会因人而异，发挥出不同的效果，只是想尽可能地将有用而非鸡肋的东西分享给大家！！！
希望各位：功不唐捐。
新鲜出炉的拟录取名单及分数。唉，上外贸官网发通知是真的折磨人！！！
最后的最后：今年上外贸高分扎堆，调剂的时候，很多研友都感到气愤，从一开始地针对学校到后面多多少少针对学校考生，质疑成绩水分。其实今年我才查到分的时候，觉得诶，那很稳了。结果发现高分很多，于是就开始很慌张。但还是自我安慰、朋友安慰、家人安慰，慢慢稳住准备复试。考研真的不同于以前参加过的升学考试，选择大于努力，但是并没有否定努力，也没有不需要努力。每年压分、给高分的学校有很多，我还记得一战的时候，某所学校给分也很高，没想到二战的时候，上外贸也成了某所学校。明年、未来的形式是如何，没有人可以预测到。每一年的分数、录取情况固然会成为大家择校的重要依据，但我觉得更重要的是坚定的决心和坚持不懈的努力。这不是鸡汤，这是事实，也是唯一能冲出重围，登顶上岸的办法。运气会降临到谁的头上，我不知道，但被眷顾之人是一定做好准备、一直在努力的人。如果这次失之交臂，那说明还有更好的在等待。
最最后！希望这篇夹干货夹碎碎念的文章能帮助未来的考研er！！！????