嗨，大家好！最近微信新出了一个功能，那就是“拍一拍”。双击好友的头像，就可以显示自己“拍一拍”某人。

这个功能都快被网友玩坏了！现在可以设置“拍一拍”后缀了。大家都玩出了很多花样。就比如下面这张图：

“拍一拍”这个功能，有点像QQ的窗口震动，不过还是挺大的区别的。QQ的震动功能，如果对方在做很重要的事情，突然QQ来个震动，还是觉得挺烦的。而“拍一拍”这个功能，就非常温和。不会有像QQ的窗口震动，有时候让人感到挺吓人的！

那么，你知道“拍一拍”用英语怎么说吗？

将微信改成英语，我们可以看到，自己用微信“拍一拍”，用的单词是nudge。

而别人用微信“拍一拍”自己或者其他人，用的单词是tickle。

下面来解释下nudge和tickle：

nudge的意思是“to push sb gently, especially with your elbow, in order to get their attention”，即“（用肘）轻推，轻触 ”。

就比如，你很累，然后在工作的时候睡着了，这个时候，领导来了，于是你的同事就用肘碰了你一下，这就是“nudge”。

tickle的意思是“touch (a body part) lightly so as to excite the surface nerves and cause uneasiness, laughter, or spasmodic movements”。也就是轻轻触碰你，让你开心。

例句：

She nudged me and whispered, “Look who’s just come in.”

她用胳膊肘碰了我一下，低声说：“瞧谁进来了。”

有人说，“beat”应该也可以指“拍一拍”吧！

beat是指“to hit sb/sth a lot of times, especially

very hard”，是指反复敲打、使劲锤砸。

例句：

At that time, children were often beaten for quite minor offences.

那时候，孩子们常常因为很小的过错而挨打。

从微信官方翻译的nudge和tickle，我们可以看出，“拍一拍”是想表示用一种温和的方式来提醒下对方。而不是用beat，疯狂敲打。

最后，我们来学学和微信相关的常用表达：

朋友圈

英语中，微信的朋友圈就是指：Wechat Moments

那，发朋友圈我们可以说：post something on the Wechat Moments

例句如下：

She posted her selfie on Wechat Moments just now.

她刚刚在朋友圈里发了自拍照。

二维码

二维码在英语中就是指：QR code

那，扫描某人的二维码，我们可以说：scan someone’s QR code

有时候，我们想表达扫描某人的二维码，可以直接说：scan someone

打个比方：

Can I scan your QR code?

我能扫下你的二维码吗？

添加/删除好友

添加好友用英语是“friend”，删除好友是指“unfriend”。

举个例子：

Amy never friendssome she hasn’t met in real life.

艾米从来不加没见过面的人为好友。

The boy asked his girlfriend to unfriendall of the boys on her Wechat.

那个男孩要求他的女朋友删除微信上的所有男孩。

屏蔽某人

当我们遇到不喜欢的人，但是没有办法删掉他，那就只有屏蔽他，屏蔽某人用英语就是指：block someone

打个比方：

I

block

Mary.

我屏蔽了玛丽。

你拍别人是“nudge”，别人拍你是“tickle”。快去拍一拍吧！