2022年6月19日，我第一次参加了CATTI英语一级笔译考试，考试地点是宁波财经学院。我的CATTI英语二级笔译证书是2007年获得的，当时没有一级笔译考试，都是评的，否则我这个“小镇考证家”（这是我根据“小镇做题家”杜撰的一个词）应该早就报考。

我4月17号报名成功，中间只有两个月备考时间。我快速分析了一下自己的长短板——语法

和句子结构组织是长板；短板有两个：一是单词（平时过度依赖电子词典，没有下意识地去背记单词，而考试是不允许带电子词典的），另一个是文体（平时打交道的都是应用文，考试的文体应该偏“文”）。

这两个月时间我也没有推掉稿约，所以备考的时间更短了，只是“临时抱佛脚”的背了一些GRE单词，一轮都没有过完，再就是买了一本汉译英词典（英译汉词典本来备有，最后买的是《新世纪汉英大辞典》）。真题一套也没练过，差不多是“裸考”了。

能不能考过对我的工作都没有影响，所以我的期望值也不高——见识一下，积累点经验。

下午

1：00进考场；1：30准时开考； 4:30考试结束。

不得不说现在的考试系统真是越来越先进了。

进入考场之后，监考老师真的可以一句话都不用说。你放好东西，手机关机，在自己的座位上坐定，按提示输入准考证号和身份证后，电脑便会带你熟悉输入法切换，带你熟悉题型，到了1:30自动跳转试卷，到了4:30自动交卷。

考前我还有点小小的担心，因为我平时用的苹果电脑，怕考试电脑用起来不称手，结果证实我的担心完全是多余的，考试界面和输入法真的是十分的user-friendly。

三个小时转瞬即逝，走出考场，我有如下感受：

英译汉难度太大，而汉译英难度又太小。

翻译部分的英译汉是关于金融的，应该节选自外文期刊。开篇就蹦出一串生词，直接给人一个下马威——有几个我是背过，但有点模棱两可。

校对部分的英译汉是讲哲学的，内容偏难，但好在只是挑错，一句一句对照看，找出错误即可。

翻译部分的汉译英讲的是“讲好中国故事”， 校对部分的汉译英讲的是“碳排放”，都和政策息息相关，如果读读政府工作报告，或者看看“China Daily”，应该都可以答得不错，可惜我都没有，翻出来的文章应该有一股浓浓的 “理工味”吧。

所以说，多读些原汁原味的外文(英译汉)；紧跟中国政策(汉译英)，应该是备考的两个方向吧。

当然，这只是这次考试的特点，以后考试会怎么变，who knows?

以下附赠一些考试小贴士：

1）关于词典：考试允许带汉英、英汉各一本纸质词典，词典本身就重，有些更重——之前我以为是段子，但考场上真有人拖行李箱装词典的。但其实翻词典的时间并不多，词典太大翻起来更费时，带两本自己用起来顺手的就行。

2）最好准备一个文件袋，装准考证、身份证、圆珠笔。准考证和身份证一同出示，小小的身份证真的容易滑掉。为什么要带圆珠笔，因为考场上会发一张稿纸，你可以写写画画，但是稿纸是不允许带出考场。

3）多阅读原汁原味的英语：这也是我们翻译工作者所欠缺的，因为工作中接触的大都是应用文体，除非你是金融或者文学方面的翻译，其他的则要刻意练习。

4）有针对性地练下真题，特别是审校部分，一般会出现哪几类常见错误？其实都是有规律可循的。

考试成绩会在考后两个月左右公布。

CATTI一年可以考两次，而且报名费不足百元（75元，to be exact），多考几次也是可以的。

考试不是目的，只是一个手段，它可以鞭挞你学习，不断提升，如果能有证书加持，那就更是锦上添花了。共勉！