迩来给学生讲题时遇到关于影视作品论题的内容，标vipkidapp最新版下载学生版题中关于“喜羊羊和灰太狼”的翻译直接把我干懵了。今日阅读影片网站，看到最新上架的一批影片有喜羊羊的大影片，真实忍不住想吐槽几句：
动画片“喜羊羊和灰太狼”官方翻译成pleasant goat and big big wolf真的好吗？喜羊羊这个名字正好跟vipkidapp最新版下载学生版我国话“喜洋洋”同音，是一个只需我国人才懂得谐音梗，而pleasant coat——令人高兴的山羊，机械且别扭。灰太狼翻译成big big wolf就更别扭了，“大大狼”，可是动画片里，灰太狼的形象与众小羊的形象巨细上不差多少呀。
假定真想打造世界ip，与世vipkidapp最新版下载学生版界接轨，做文明输出，不如爽性用汉语拼音xi

yangyang and hui tailang。假定故事剧情或许动画技能真得过硬，外国人习气、认可，“羊”形象是不分国界的，外国人天然会经过动画片记住xi yangyang这个充溢我国味的称号。
你看人家近邻日本，龙vipkidapp最新版下载学生版珠vipkidapp最新版下载学生版直接有自个标准的英文名dragon ball，严丝合缝，无可指责；海贼王，one piece，尽管两者不搭调，但one piece是故事中心导向，也无可厚非；火影忍者，更是直接用了本乡日语 ナルト（naruto）是故事主人公，“鸣人”的本vipkidapp最新版下载学生版乡发音。
或许将低龄向的国产动画代表与三大神漫做比照有失公允，但作为一个言语作业者一起又是一个动漫喜爱者，真的对国漫“哀其不奋怒其不争”。
总之，pleasant goat and big big

wolf这个称号充溢了技能上的不专业和文

明上的vipkidapp最新版下载学生版不自傲。
最终一个自个蠢蠢的期望：期望喜羊羊ip世界化，火出圈，牙牙学语的外国成人子们看到心爱的小羊形象能开口喊“look！xi yangyang！”而不是“look! pleasant goat！”