1. 前言

如今，“中式英语”已经成为一个耳熟能详的词汇，通常被用来形容中文母语者在使用英语时犯的错误。看到“中式英语”，你是不是有些躁动呢？毕竟，在这个英语已经成为重要的国际交流语言的时代，不管是在学习还是使用英语上，避免犯下这些错误显得尤为重要。

2. 什么是中式英语？

中式英语，需要首先明确一下什么是“中式”，这里看上去是在“中文”的基础上加上了“式”或“风格”。所谓“中式”，并不代表代表中文的规范和语法混乱，相反地，它体现在了一种具有中国特色的语言风格上。

这种风格很多时候表现为缺少英语的流畅度，语言表述上缺乏英语习惯性的表达方式等。比如：西红柿的“番茄”怎么说、汉语中没有“有的人”，听不懂英语怎么翻译等等，这就是典型的中式英语的例子。

3. 如

何避免中式英语？

避免中式英语的方法，最关键的在于这几个方面：

（1）学好英语，掌握英语表达方式

只有真正掌握了英语的语法和表达方式，才有可能避免中式英语的出现。而要学好英语并不是一件容易的事情，需要多看、多听、多说、多练，鼓励自己在实践中进行学习。

（2）培养自己的英语思维模式

这就需要我们从日常的语言中培养积极的 English thinking，随时随地用英语思考，提高用英文表述的自信。建议多读英文原版书籍，安排时间进行英语写作，平时多看英语视频，锻炼自己的语言素质和英语思维模式。

（3）多思考，多查找例句，多背诵

在日常的学习中，一定要多思考，多去查找相关的例句和用法。同时建议多背诵一些常用的表达方式，扩充自己的英语词汇量，并且在实际的交流中多加锻炼。

（4）避免直接翻译中文

直接翻译中文是

导致中式英语最为常见的原因之一。在遇到中文中没有英文对应的词汇或者表达方式的时候，不要直接翻译，而是需要深入理解中文的含义，为其找到最为贴切和准确的英语表达方式。

（5）避免使用机械翻译软件

机械翻译软件让翻译工作变得更加容易，但是由于其词汇量和翻译质量有限，因此通常会犯下很多语言错误，进而导致中式英语的大量出现。建议尽量避免使用机械翻译软件，而要学习使用自己的英语思维和表达方式。

总之，“如何避免中式英语”需要从多个方面入手，光靠背下英语语法和单词是远远不够的，毕竟母语和非母语使用者的英语表达方式上是有很大区别的。只有通过日积月累的练习和实践，才有可能真正逐渐做到自然流畅，免疫于中式英语的错误之中。