现在完成时是英语中一种重要的时态，用来表示过去开始的动作或状态延续至现在所产生的影响或结果。下面将对现在完成时的翻译及用法进行解析。

首先，现在完成时的基本构成由助动词“have/has”与动词的过去分词形式构成。例如，“I have finished my homework.”（我已经完成了作业。）

其次，现在完成时的翻译要根据语境灵活运用。一般来说，现在完成时的翻译可以分为以下几种情况：

1. 表示已经完成的动作或状态：用“已经”或“完成了”翻译，强调过去发生的动作或状态对现在产生的影响。例如，“He has already visited China.”（他已经去过中国了。）

2. 强调动作或状态的持续性：

用“一直”或“一直以来”翻译，强调过去发生的动作或状态一直延续至今。例如，“I have known her for a long time.”（我认识她已经很久了。）

3. 表示经验或经历：用“曾经”或“有过”翻译，强调过去的经验或经历对现在的影响。例如，“I have never been to Paris.”（我从未去过巴黎。）

4. 强调动作或状态的重复性：用“多次”或“不止一次”翻译，强调过去的动作或状态在一段时间内反复发生。例如，“She has visited that museum many times.”（她多次去过那个博物馆。）

最后，现在完成时的用法也要注意以下几点：

1. 通常与表示一段时间的状语连用，如“for”，“since”等，用来强调动作或状态的持续时间。例如，“I have studied English for 5 years.”（我已经学英语五年了。）

2. 可以与表示未来的时间状语连用，表示将来完成时。例如，“I will have finished my project by tomorrow.”（我明天之前会完成我的项目。）

3. 在否定句中可以加入“never”来表示从未发生的动作或状态。例如，“She has never been to Japan.”（她从未去过日本。）

4. 过去完成时与现在完成时的区别在于过去完成时强调过去某一时间前完成的动作或状态。例如，“He had finished his work before the meeting started.”（他在会议开始之前完成了工作。）

综上所述，现在完成时在英语中具有重要的表达功能，在翻译时要根据语境合理运用，以准确传达信息。在使用时要注意与时间状语的搭配，以及与其他时态的区别。通过对现在完成时的翻译及用法的解析，相信读者对该时态有更深的理解。