？“王老师，你翻译的奥巴马自传现在热销，已经没货了！”最近，浙江万里学院英语系的王静老师几乎每天都接到这样的好消息电话。她翻译的奥巴马自传《无畏的期望：重申美国梦》成为中国读者认识这位美国新总统的最佳途径。

《无畏的期望：重申美国梦》是奥巴马自己写的。该书于2006年在美国推出后，曾在《纽约时报》畅销书排行榜中排名第一，为奥巴马赢得了不少选民。在中国，关于奥巴马的书有10多种，但最受读者期待的是。

还是《无畏的期望：重申美国梦》。

王静是这本书的中文译者之一，她对这本书的受欢迎程度非常满意。她说：“我太高兴了。尽力是没有用的。”

浙江万里学院英语系教师王静讲述了自己翻译《无畏的期望：重申美国梦》的经历。

情感精心赢得翻译机会。

王静是浙江万里学院英语系的老师，目前还是清华大学翻译与跨文明研究专业的博士生。她与奥巴马的“联系”始于她的博士生导师罗选民。

今年3月初，出版社改版，找到清华大学教授、博士生导师、翻译与跨学科研究中心主任罗选民，请他翻译奥巴马自传。罗教授选择两名博士生协助翻译，是因为他的研究使命深刻，王静就是其中之一。

你为什么会选择王晶？罗教授说，因为王静的小心翼翼的心情。有一次，罗教授给学生布置了一份长达17页的翻译作业。此外，学生们也不必匆忙完成翻译，只有王晶认真研究了作业，思考了17天。这使罗教授对她评价很高。

重复每一句话，试着理解它。

第一，出版社无法控制奥巴马能否赢得大选，所以需要他们在6月底之前完成这本书的翻译，在民主党提出结果之前出版这本书，抢占商场。

时间紧迫，给三位译者带来了很大的压力。

王静说，那三个月里，除了三餐和短暂的睡眠，她几乎整天都拿着电脑翻译。因为《无畏的期望：重申美国梦》是奥巴马演讲的汇编，触及了很多美国俚语，一个词通常有很多不同的意思。王晶怕稍有不慎，每句话都要重复。

如果她在翻译中遇到不知名的政治词汇，她会立即去图书馆查阅资料或咨询专家，直到理解为止，她永远不会停止。就这样，王璟累得连说话的力气都没有了。她说：“那时候，我经常梦见奥巴马晚上不停地说个不停。”

成为奥巴马的忠实粉丝。

王晶之前对奥巴马一无所知，但翻译完这本书后，他逐渐了解了奥巴马。不少媒体评论奥巴马与女性的婚姻，王晶也兴奋地标注：咸宜心情忙伽马？

这本书被翻译后，王晶觉得自己仿佛成了奥巴马的老兄弟。王晶说，她最欣赏奥巴马的文采。每一次演讲稿，奥巴马都会以一个个人经历的小故事作为结尾，这个小故事不仅打动了听众，还包含了演讲的内容。她被这位政治天才的文采所折服，她的翻译工作也不再单调，她觉得“翻译得越多，就越有活力”。

翻译总是害怕打开邮箱。

《无畏的期望：重申美国梦》共分9章，3名师生各担任翻译，王静担任第四至第六章，包括《政治》、《机缘》、《崇奉》等。这些只是整本书最重要的章节，出版社校订时只选取了这些章节，无形中增加了王景静的压力。

她笑着说，翻译过程中最怕打开邮箱，因为每次把初稿交给罗教授，罗教授都会仔细列出错误，通过邮件发送，让她改正。

然而，正是通过反复的讨论，王静学到了许多翻译实习经验，促进了她在翻译和跨文明研究方面的理论学习。thr的经历

103010，音译，王静、尹，发法社2008年9月1日出版，书名取自同名讲座。2004年，初出茅庐的奥巴马受邀在民主党全国代表大会上发表演讲。正是这篇名为《无畏的期待》的演讲为他赢得了巨大的声誉，随后他突然上升到政治舞台。

在书中，奥巴马讲述了自己的失败与成功、蔑视与命运、人生经历与爱情、成长与奋斗的故事和政治过程。