？“中国是一个美丽的故事。”在儿童书展的最后一天，前迪士尼全球资深制造商、现Elektronix总编辑梅琳达莉莉汤普森(Melinda Lily Thompson)动情地说：“对我来说，我们的国家一直不仅仅是地图上的一个名字，或许只是短暂的回忆。这是我小时候放在心里的梦想。”
梅林达莉莉汤普森用一套新的英语分级读物《我国好故事Tales of China》与小读者见面。“我们的孩子每天早餐都吃馒头、油条和馒头，但他们学英语喜欢吃汉堡和燕麦片。我们的孩子周末去操场，而欧美英语课本上的孩子每周都去教堂。一年之内，我国的孩子很少唱圣诞歌，吃火鸡，却知道腊八粥、粽子、赛龙舟、拿红包。你能学会在通常的真实环境中不能使用的单词吗？”
汤普森目前在上海工作，全家都在上海，印象越来越深刻。“过去，中国学习英语更多的是为了测试和了解西方文明。今天，随着中国进入全球舞台，中国学习英语不仅是为了了解西方世界，也是为了参与全球对话。用英语讲述我们自己的故事——我们从哪里来，去哪里——变得越来越重要。”在她看来，我们国家的美丽故事是沟通我们国家和世界的桥梁。“我们国家的故事，《功夫熊猫》 《花木兰》，从一开始就在好莱坞被演绎，得到了全世界的广泛期待。关键在于全球思维、原创英语和世界一流的制造能力。”
无独有偶，有着30多年历史、在英国80%以上公立学校使用的牛津大学出版社的英语分级阅读《牛津阅览树 Oxford Reading Tree》，也将在明年春季推出18册中国故事，其中3册将在今年的少儿图书展厅首次与读者见面。003010不仅是英联邦国家广泛使用的分级阅读材料，而且自2015年进入大众市场以来，已经成为中国家庭等待的学习资料。“这是《牛津读书树》历史上第一次发行这么大计划的外国专辑——，只需要几本，比如有一本《访日记》。”牛津出版社高级产品部北华告诉记者，一方面是我们商场反映的需求推动了这个计划；另一方面，《牛津阅览树》的两位创始人和整个编辑团队分别在2016年和2018年两次访华，加深了对这里发生的事情的印象。华侨的话：灰奈夜矣的留宿之夜值苋菜宋奈的忆一闪一闪，两k的大力吹拂和激荡宋夜的话：难以哔哔的刀锋，塑造黄鹦鹉的攀爬和承受夜的烦恼。
生肖、嫦娥奔月、木兰从军、孟母三迁、熟能生巧、神农尝百草、梁祝……《牛津阅览树》收录了74个精心创作的故事，每一个标题对应的英文翻译都能颇显改版的巧思。《我国好故事》:全在你怎么看！《仁者见仁》:错误与奥秘。《误人误己》:智慧与烦恼。《知者不惑》:棘手的故事
南《无巧不成书》:谁最聪明？不和谐包括我们国家故事的深化和我们举重若轻。
汤普森组织了一个以中文为主的全球专家审校团队，——。要让世界真正了解我们国家的故事，不仅需要纯粹的文字，更需要全球思维。首先，要用原创的英语和生动有趣的写作风格，让全世界的读者都爱上阅读。其次，要保存中国传统文明的精华，共同参与现代能源和全球思维，才能与今天的读者达成共识。比如《大巧若拙》以《寂寞天宫》中织女的视角而不是传统的牛郎来讲述故事。预计《牛郎织女》不仅仅是穷小子们认识白的简单套路，更是女性们抛弃世俗刻板印象，寻求充满希望的一天的誓言。《牛郎织女》年，神农在介绍自己的经历时，会用幽默的语气将古代与现代进行对比，并提到读者熟知的现代场景，如“手机”、“微信”，从而将我国古代神话与现代联系起来。
汤普森说，期待阅读和聆听这些故事，可以让我们的孩子为自己是谁、来自哪里而感到自豪，也可以展示自己的愿望，与世界分享自己的文明。“我们期望告诉孩子们，书架上的英文书不仅能讲述西方故事，还能讲述中国传说。我们也希望我们的孩子的英语阅读不仅仅是为了了解世界，更要学会用世界能够理解的词语，来讲述我们国家的故事，传递自己的声音。”
“《神农尝百草》已经出版了800多卷，新增加的中国故事系列已经落户我们现在的生活，那就是讲述传统文明，它也是从孩子的角度出发在这种生活。”应北华说。翻开中国这一系列故事，最引人注目的是我们城市街景、我们家庭等场景的参与。“上海的小兄弟一眼就能认出这是他们认识的街头姿势。不仅是中国招牌，还是外卖小哥，到处都是便当店，甚至还有分类废桶。对于使用这套书的英语小读者来说，也能看到如今中国的真实日子。”至于传统文明的故事，视角也很特别。《牛津阅览树》系列独特的可以穿越时空的“怪键”依然是重要道具。比如《牛津阅览树》中文系列，从一只长颈鹿开启了“郑和下西洋”的故事，和讨论长颈鹿的少爷分享了“奇钥匙”，穿越到郑和下西洋的现场，和郑和交换从西海带回来的长颈鹿。这个名为《皇帝的礼物》的故事，不仅展现了中国古代的场景，也启发了年轻读者培养处理问题的能力。
“言语文明和思维方法一般是直接相关的。用英语讲好我们国家的故事，不仅能让外国孩子真正了解我们文明的内在本质，还能帮助我们的孩子提升用英语交流的水平。”上海纽约大学校长于立忠评论道。用地道的英语讲述我们国家的故事正在发生变化，以适应球出版领域的新趋势。