？英语学习APP是指南还是误导？

近日，新华社记者查询了以网易有道词典为代表的英语学习app。

在手机App上搜索和记忆单词已经成为大学生、中学生和英语学习者的习惯。App上的电子词典几乎取代了大部分纸质词典。

然而，《新华视点》记者发现，很多用户频繁使用超过1亿个英语学习app，这些app在拼写、音标和翻译上反复出现错误。

具体分析(一)

拼写错误

有一本字典，你可以在里面教我们一个错误的单词。

3-18更改的搜索词的结果。

网易有道词典在一家手机商城为9亿台设备亮出。在App上搜索“教育系统”对应的英语词汇，结果闪烁为教育系统。通过外语教育研究查阅出版社出版的《新世纪汉英大词典》中“教育系统”的词条，闪现的结果是《教育系统》。

对此，贵州大学外国语学院副教授陈娟表示：“外研社图书的词典查询结果是正确的，网易有道词典教育系统词条中的两个词拼错了。”

在《沪江小d词典》中查找词条“资本危机”，中文词条是“资本家族危机”。记者查阅了上海译文出版社出版的《英汉大词典》和商务印书馆出版的《牛津高阶英汉双解词典》。危机的定义之一是“危机”，但是找不到大写这个词。根据《新世纪汉英大词典》，“资本之家”对应的英文单词是资本家。

记者在微博、页面、贴吧等英语学习app中发现19处拼写和词义错误，其中主要错误为中文解释错误、英文字母顺序错误、短语词义错误等，不仅触及了中英文词典，还触及了中德词典、中日词典等，目前大部分已得到纠正。

具体分析(2)

语音错误

音标真的重要吗？

3-18日新华社。

关于一款已下载3亿次的背单词App，微博网友指出，该App将hum的音标标记为/h？M/，并把截图发到微博。

根据《牛津高阶英汉双解词典》，哼的音标应该是/h？m/网友报错后，记者查阅了背字App，得知音标错误现已改正。

贵州师范大学学生陈骁发现，App将简历这个词的音标标注为/？雷兹。我吗？/，并清楚地记下这个词作为动词和名词的意思。在一次英语口语考试中，陈骁根据/？雷兹。我吗？/的音标写着简历，但被扣掉了。“老师解释说，简历作为动词的发音是/r？zu:m/.才发现这个字里动词和名词的发音不一样，被一百个字误导了。”小声明。

记者在英语学习app上共获取到25个音标和语音错误，大部分在用户报错后已经得到纠正。记者发现，从2012年到现在，几乎每年都有部分网友报错，包括语音拼写错误、重音错误、发音和音标不正确、英语发音和美式发音混合等。

具体分析(3)

翻译错误

我们都可以翻译，但你翻译了，对吗？

3-18日新华社。

在金山输入“彭辉说当时矿上所有工人都下岗了，不得不出去打工”。翻译结果闪现为“彭辉说，当时，矿上的工人都下岗了，只能出去打工。”。

铜仁大学世界学院英语系讲师周倩说：“在前面提到的翻译中，动词“曾经”和“可以”的时态不同，存在语法错误。被裁员和只能外出工作的都是按照汉语的句法习惯用逗号直接隔开，翻译质量缺一不可。”

在网易有道词典中，输入“2020年贵州省贵阳市地区生产总值将达到4311.65亿元。”翻译结果是“2020年，贵州省贵阳市GDP将达到4311.65亿元。”

“以上翻译存在重大语法错误，在2020年是一个矩的状语，这归因于过去的矩，而翻译中的谓语动词是一般将来时。省市地名之间加介词in，表达不地道。”陈娟说。

广东外语外贸大学南国商学院的一个研究项目闪现。研究人员使用中国石油地质文献作为源语言，在中国七个流行的在线翻译平台上对其英文翻译进行分析和评价。研究发现，翻译中会出现一些问题，如词义、词性、语序、句子规划、断句、名词的语法符号、分配、标点符号、字母的细致书写、信息的完整性等。

偶尔会出现错误吗？

不是偶尔。

我们能做的就好像我们只需要做出稳定的选择。

3-18小麦理论。

与纸质词典相比，英语学习应用无疑具有查询方便、使用方便、功能丰富的特点，但隐藏的错误正在成为学生学习路上的陷阱。这些错误是怎么发生的？

为什么有些解释、例子、音标等。似乎被腐蚀了？网易有道词典回复记者：“会有不同的呈现，主要是因为定义和音标在世界标准和实际使用中并不是原封不动的，而是会随着英语体系的开放和新的语言环境的变化而变化。我们将根据最新的世界语音标准进行实时动态调整。”

值得注意的是，这个回复并没有解释网易有道词典为什么会有词条不正确的问题。截至记者发稿时，金山词霸、百慈斩、沪江小D词典并未就错误原因回复记者。

陈娟认为，电子词典中的条目存在错误，反映出编辑缺乏专业素养，缺乏责任感，不做功课。学生经常使用不合格的电子词典会被误导！

这次被雷到是正常的表现。毕竟用户数量巨大，他们重视的关键点可以放在怎么招上太多。

引在身上，而需求和初衷关于产品的本质，不如关注的多。

关于翻译错误的问题，贵州省社会科学院副研究员罗表示，这取决于App选择的机器翻译技能的先进水平。“当时领先的翻译技能是神经网络机器翻译技能和计算机器翻译技能，但无论缺少哪项技能才能做到100%准确，都无法替代人工翻译。”

网易有一本关于招人的字典。虽然目前的神经网络机器翻译在全球范围内属于前沿技能，行业已经发挥了一定的作用，但仍有很大的拓展空间。机器翻译作为人工智能的一个重要开放领域，未来需要付出很多努力。

实际情况是外研社出版的词典是新华社和学校教授们借鉴的资本。

因此，我们能否澄清外研社制作的学习产品越来越可靠？

外研社出版的产品。

外研社出版的产品。

外研社最新力作《外研社S30》让点读翻译不再出错。

外眼通VT-S30

作为外研社旗下的点击笔品牌，外研社除了阅读外研社的书籍外，还可以扫描任何英文读物。

要点是：外眼通S30的词汇。

外研社S30的词汇来自外研社专家团队和外研社《现代英汉词典》、《现代汉英词典》，在专业性和准确性上名列前茅。

外研社作为中国最大的外语出版机构，有2300万所中小学使用教材和辅材，覆盖全国29个省、直辖市、自治区的300多个县市。

FLTRONT VT-S30合在一起，也是FLTRONT基于过去十年积累的5000多本OID点读本的成本，结合当前用户日益承载的扫描笔形态，推出的首款扫描点读双模智能笔。

在技能方面，FLTRONT S30还是归功于之前的产品，而在专业方面，FLTRONT S30实力很大。现在上厕所

正确，必须放在第一位，这是毫无疑问的。

而这一点，外研社做到了，外研社S30做到了。

返回

教育的本质

英语学习

传统VS现代。

你如何选择？

传统教育方式往往依赖教材，阅读量不够，场景不丰富。脑科学研究人员发现，掌握英语需要简单直接的反射，而不需要思考、翻译，这需要许多杂乱的场景输入和输出。

北京外国语大学曹汶教授的儿子肖博文，8岁时花了4年时间，那时他的英语几乎零基础。到12岁时，他总共创作了20万字的英语小说。

曹汶教授直言不讳地说：“我用英语给他讲了三个月的故事，让他逐渐能够独立阅读，最后让故事发挥作用。儿子的学习经历颠覆了我对英语的理解，从盯着教材看变成了依赖海量的听读和享受阅读。”

正确的发音对英语学习者来说尤其重要。尤其是在学生时代和幼儿时期，“磨耳朵”的正确方法需要纯音频配合，外研社已经做得很好了。

关于K12期间的用户，外研社S30扫描笔为目前2700万外研社教材用户量身定制了讲义，读真实场景发声。共为全国6000多万绘本用户提供了原声、对比阅读、评价等功能。让用户全方位感受纯正正确的发音。不香吗？

多听多看多读，一支笔就能做到，不，一支专业的笔就能做到~

说太多也没用。小麦只是根据新华社最新的新闻理论。开心又被爱的兄弟们可以点击下面的小程序了解更多。外研社S30是英语学习辅导的最佳助手~