一天，外教问火伴，晚上加班后要不要一同去参加火伴聚餐？有火伴说：“I go with you together.”外教听到有点懵了，叫这位火伴好好恶补一下英语。那究竟外教为啥会吓傻了？小火伴们晓得吗？

1、I go with you together？（差错表达）

我和你一同走？

with 和 together 在英文中的效能是相同的，都是标明“一同，伴随”的意思，所以不能一同用！

正确的表达是I’ll go with you.

也可换个说法：

Let’s go together.我跟你一同走。

2、My job is so tired？（差错表达）

我作业很累？

别单

纯直接中式翻译，直接把作业拟人化，这样翻译是舍本求末端。

正确的说法大约是：This job is so tiring. I feel so tired.

具体常见说法：

It was so busy today.That job is so tiring. I feel so

tired.今日很忙，我作业很累。

3、My phone is dead.

我手机没电了？

你是不是认为my phone is dead是我手机死机了的意思？ 其实是手机没电了的意思，那电脑手机的?阑庇⑽脑趺此的兀靠ㄗ〔欢乃阑?strong>It’s frozen.字面意思是“被冻住了”（很形象

了，卡住不动和被冻住差不多）。

举个比方：

Wait a minute，my phone/computer is frozen.等一下吧，我手机/电脑卡住了。

4、Easy does it.

做起来简略？

“Easy does it”可不是说做“一件作业非常简略，垂手可得”。

正确

的说法大约是“Easy to do（v）”。

举个比方：

These are easy to make, and so good for you.它们做起来简略，对你的身体也有优点。

词汇拓宽

the week after next

下下周

phone charger

充电器

最终：

假定你想参加有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，查找大众号“竖起耳朵听”即可参加，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小火伴都有。