水调歌头˙舟次扬州和杨济翁、周显先韵
辛弃疾
落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列舰耸层楼。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污①，风雨佛狸愁。季子正年少②，匹马黑貂裘。
今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋：莫射南山虎③，直觅富民侯④。
【注】①鸣髇（xiāo）：一种响箭。匈奴太子冒顿以此引领部下齐射其父，弑父夺位。借指金主完颜亮狂妄南侵，结果被击溃，自身被部下杀死。拓跋焘南侵也是同样下场。②季子：战国纵横家苏秦，字季子。穿着黑貂裘衣成功游说诸侯合纵御秦。③南山虎：汉将李广免职闲居南山，误把石头当作老虎而射杀，箭入石头。④富民侯：汉武帝晚年封号丞相，取“大安天下，富实百姓”之意，后因以“富民侯”称安天下、富百姓的高官。
注释：①杨济翁是南宋爱国诗人杨万里族弟，时正飘泊扬州。1178年，辛弃疾经过扬州，与这两位友人，在船上聚会。想起了1161年秋，金主完颜亮南侵，被十万宋军击溃，自身被部下杀死。拓跋焘也是同样下场，南侵被打得风愁雨惨，返回后被手下杀死。应和友人《水调歌头》词云“可怜报国无路，空白一分头。”而作此首词。②组练：组甲练袍，指军队。③投鞭飞渡：前秦苻坚南侵东晋，狂称投鞭能截断江流，后败被部下所杀。④橘千头：三国时丹阳太守李衡呼千头橘为奴，临死前交给儿子维持生计。此处指隐居。
【译文】
（忆当年）落日雄浑，边境上战争的烟尘涌起，秋高气爽，金兵大举进犯我领地。看我雄壮的十万大军奋勇迎敌，江面上排列的战舰如耸立的高楼。谁说苻坚的士兵投鞭就能截断江流，想当年冒顿谋杀生父，响箭上染满血迹，佛狸南侵在风雨中节节败退，最终也死在他自己的部下手里。年轻时我正像苏秦一样年少气锐，跨着战马身披黑貂裘为国奔走效力。
如今我事业未成，人已老朽，搔着白发又经过这扬州旧地。我已经厌倦了官宦生涯，真想到江上隐居，种橘千株来游憩。你们二位都是东南一带的名流，胸藏万卷诗书前程无比。让我尝试着为你们出谋划策：不要学李广在南山闲居射虎，只去追求太平富贵才最为相宜。
【赏析】
杨济翁《水调歌头》叹英雄失路，不胜悲怆。原词为：寒眼乱空阔，客意不胜秋。强呼斗酒发兴，特上最高楼。舒卷江山图画，应答龙鱼悲啸，不暇顾诗愁。风露巧欺客，分冷入衣裘。忽醒然，成感慨，望神州。可怜报国无路，空白一分头。都把平生意气，只做如今憔悴，岁晚若为谋!此意仗江月，分付与沙鸥。辛弃疾和其韵，酬以反语作结。乍读令人诧异，继而会意在心，乃倍觉味长。
上片“追昔”。起句“落日”两句，即给金人发动的掠夺性战争，罩上凄凉色调。完颜亮以六十万之众，欲“投鞭飞渡”，过江一举灭宋，宋高宗赵构惊惶失措，打算“放散百官”，逃命海上。宰相虞允文等甘冒矢石，拚死抵抗，终使金人兵溃而退。“谁道”二字，一声断喝中，饱含着对于金兵的蔑视和对己方的信心。“血污”“风雨”两句，写敌人败退身亡之状似乎已经可以预见。用典如此精当，可谓出神入化。“汉家”这两句以威武雄壮的声势，深情讴歌抗金将士的凛然正气和斗争精神，揭示金人所以溃败的主要原因。“季子”两句，则是作者的自我画像，气势非凡，英姿飒爽。当时辛弃疾年22岁，在山东与耿京高举义旗，戮力抗金，正是对这一壮举的深情回顾。词由远而近，由他人而自己，逶迤写来，为下片述情创造契机。
下片“抚今”。“今老矣”三句，骤然跌入低沉。自“隆兴和议”以来，投降派相继得势，辛弃疾空有抗金之志，而终不能如愿，请缨无门，虚度年华。朝廷上下苟且偷安，失望之余，一腔激愤无以排遣，而对二位“东南名胜”说出这样的反话来，李广力能弯弓射虎，与胡人大小七十余战，使匈奴不敢南下牧马，但终不得封侯；你们还是去追逐时尚，偃武修文，谋求“富民侯”吧! 这样的反话较之直出，感情尤为炽烈。行文腾挪，用意含蓄，个中酸楚愤激，耐人寻味，愤语、反语的运用，也有强化感情色彩的作用。
（选自《稼轩词百首译析》，刘扬忠著，花山文艺出版社1983年版第67页）
1. 下列对这首词的理解和赏析，不正确的一项是（3分）
A.“落日塞尘起”渲染出敌寇来势汹汹的紧张氛围，“列舰耸层楼”表现宋军军容雄壮，战舰高大。
B．“季子正年少，匹马黑貂裘”两句，词人以季子自比，突出以天下为己任的少年锐进之气。
C.“今老矣，搔白首”与“凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否”均抒发了词人时不我待、老大无成的感慨。
D.词尾劝告友人莫效李广那样射虎习武，不如做个苟安于世的富民侯，酸楚愤激，耐人寻味。
2.词的下片意蕴丰富，请结合内容简要概括。（6分）
【参考答案】
1.（3分）C（“廉颇”一句，重在抒发闲置不被重用的愤激。）
2.（6分）①壮志难酬的愤懑②年华易逝的嗟叹③对官宦生涯的厌倦④隐居的无奈⑤对时政的不满。（1点2分，如有其他答案，言之成理可酌情给分）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。免费配资炒股入,配资专业网上炒股,十大股票配资平台排名提示：文章来自网络，不代表本站观点。
