近年来，随着全球化的不断推进和信息技术的快速发展，英语的作用越来越重要。在日常生活中，我们不仅需要与外国人交流，更需要阅读各类英文资料进行学习、工作和生活。不过，相信大多数人都曾遇到过这样的问题：读英文文章时，遇到一个生词或短语，不知道其意思，但一旁的翻译并不能完全表达其真正含义。直到看到这个单词的中文翻译，我们才会恍然大悟，这个单词的意思原来是这样的。
那么，有哪些英语单词或短语听到或看到时并不知道其含义，但一旦了解中文翻译后感到“豁然开朗”呢？
首先，有些单词或短语和中文的翻译相似度非常高，但实际上它们的意思却与中文翻译略有不同。比如，“take for granted”，直译为“认为理所当然”，但其真正含义是“想当然地以为某事物会一直存在

或发生，从而没有珍惜并感激它”。又如，“cost an arm and a leg”，直译为“代价是一条手臂和一条腿”，但其真正含义是“代价非常昂贵”。因此，了解这些单词或短语的真实含义，可以帮助我们更准确地理解英文文章。
其次，有些英语单词或短语在中文中没有对应的翻译，因此我们每次看到这些词汇时，都需要重新理解它们的含义。比如，“gobbledygook”这个单词，它的中文翻译是“胡言乱语”、“闲扯”，与其直接意义无关，但在英文中，它是形容一些模糊、难以理解的文字或言语的。“Zeitgeist”这个词汇

在中文里也没有与之对等的字眼，但它用来指代某个时代或特定文化背景下的普遍思想、信仰或价值观，类似中文的“时代精神”。
以上只是一小部分例子，英语中还有很多这样的单词或短语。因此，学习英语时需要注重积累词汇，并了解它们的真实含义，尤其要注意那些和中文翻译相似的词汇，不要被直接的翻译带偏。在学习的过程中，可以使用一些学习工具，如词典、语境识别软件等，帮助自己更好地理解和运用英语单词和短语。
最后，学习英语不仅仅是为了应付日常生活和工作需要，更是为了打开一扇通往世界的大门，让我们可以更好地了解和融入多元化的文化环境。因此，我们需要保持学习的热情和耐心，不断拓展自己的词汇量和语言能力，让自己更好地与世界沟通和交流。